1 00:00:52,295 --> 00:00:55,365 Μερικές φορές το παρελθόν πρέπει να μείνει μια ανάμνηση. 2 00:00:56,373 --> 00:00:59,906 Για να μαζέψεις σκόνη μέσα στο ντουλάπια καταγεγραμμένου χρόνου. 3 00:02:46,559 --> 00:02:48,816 - Είναι πολύ βαρύς. - Ναι. 4 00:02:57,584 --> 00:03:00,977 Υπάρχει κάποιος άντρας που μπορεί να με ικανοποιήσει; 5 00:04:56,416 --> 00:04:59,943 Επιστρέψτε το κρις στο προηγούμενο φόρμα και δώσε μου πίσω. 6 00:05:00,043 --> 00:05:02,525 Είσαι η γυναίκα μου τώρα, θέλω να σταματήσεις τις δολοφονίες. 7 00:05:02,734 --> 00:05:03,888 Δώσε μου αυτό! 8 00:05:07,916 --> 00:05:09,893 Μπάσταρδος! Με ξεγέλασες! 9 00:05:10,093 --> 00:05:14,511 Σε εκατό χρόνια θα έχω το δικό μου εκδίκηση για τη δισέγγονή σου. 10 00:05:52,292 --> 00:05:54,335 Θα πάω στον πάτο της θάλασσας- 11 00:05:54,435 --> 00:05:57,891 και ενώνουν τις δυνάμεις τους με οι δυνάμεις του κακού. 12 00:05:58,895 --> 00:06:02,292 Θα επιστρέψω και θα εκδικηθώ αυτή την προσβολή. 13 00:09:43,505 --> 00:09:44,937 Με συγχωρείτε. 14 00:09:45,267 --> 00:09:49,267 Ψάχνω για ένα βιβλίο για το θρύλος της βασίλισσας της Νότιας Θάλασσας. 15 00:09:49,376 --> 00:09:51,035 Η «Βασίλισσα της Νότιας Θάλασσας»; 16 00:09:51,135 --> 00:09:52,513 Τι το θέλεις; 17 00:09:52,613 --> 00:09:54,169 Εργάζομαι σε μια διατριβή. 18 00:09:54,269 --> 00:09:58,065 Βλέπετε, υπήρχε αυτή η ιστορία ένα κάστρο που βυθίστηκε κάτω από τη θάλασσα. 19 00:09:58,165 --> 00:10:01,003 Και μια κρις που ειπώθηκε να έχει μυστικιστικές δυνάμεις; 20 00:10:01,181 --> 00:10:02,223 Ναι, ακριβώς. 21 00:10:02,323 --> 00:10:03,728 Έχεις το βιβλίο; 22 00:10:10,356 --> 00:10:13,290 Έχω ψάξει παντού. Ελπίζω να το έχεις. 23 00:10:13,688 --> 00:10:14,688 μπορεί. 24 00:10:20,741 --> 00:10:21,741 Άσε με να δω. 25 00:10:30,490 --> 00:10:33,216 Όχι τόσο γρήγορα. Εσείς ξέρεις σε τι ασχολείσαι; 26 00:10:35,383 --> 00:10:38,523 Όποιος βρει το μυστικό της Βασίλισσας της Νότιας Θάλασσας- 27 00:10:38,623 --> 00:10:40,739 θα ζήσει σε μεγάλο κίνδυνο της ψυχής της. 28 00:10:42,480 --> 00:10:44,113 Καταλαβαίνετε; 29 00:10:44,967 --> 00:10:45,977 Ερχομαι! 30 00:10:46,077 --> 00:10:48,077 Στη σημερινή εποχή, μιλάς για θρύλους; 31 00:10:48,619 --> 00:10:50,718 Είμαι ανθρωπολόγος. 32 00:10:52,410 --> 00:10:53,926 Τι υπάρχει σε αυτό το βιβλίο - 33 00:10:54,026 --> 00:10:55,734 μπορεί να σε φέρει σε μια μοίρα- 34 00:10:55,834 --> 00:10:58,242 χειρότερο από οτιδήποτε- 35 00:10:58,342 --> 00:10:59,943 θα μπορούσες να φανταστείς. 36 00:11:00,310 --> 00:11:02,010 Και τι είναι αυτό; 37 00:11:02,794 --> 00:11:04,368 Το άγνωστο. 38 00:11:17,964 --> 00:11:21,897 Λοιπόν... Ίσως είναι όχι για σένα τελικά. 39 00:11:22,339 --> 00:11:23,755 Ας το δούμε. 40 00:11:24,580 --> 00:11:25,747 Προσοχή... 41 00:11:26,455 --> 00:11:28,189 ...της Βασίλισσας της Νότιας Θάλασσας. 42 00:11:48,042 --> 00:11:49,816 Αυτός ο γέρος μου έδωσε τα ερπυσμό... 43 00:11:49,916 --> 00:11:52,691 αλλά αν δεν τελειώσω το δικό μου διατριβή, δεν αποφοιτώ. 44 00:11:53,049 --> 00:11:54,983 Ας το συνεχίσουμε λοιπόν. 45 00:11:59,758 --> 00:12:02,491 Εντάξει παλιό πειρατής, τι είναι τώρα; 46 00:12:02,658 --> 00:12:04,148 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε εκεί; 47 00:12:04,248 --> 00:12:06,549 Δεν είναι μια καθημερινή τουριστική παγίδα. 48 00:12:09,090 --> 00:12:11,881 Υπάρχουν πολλά καρχαρίες στην περιοχή. 49 00:12:13,198 --> 00:12:16,539 Μπορώ να σε πάω σε ένα καλύτερο μέρος για καταδύσεις. 50 00:12:17,031 --> 00:12:17,872 Ξέρεις... 51 00:12:17,972 --> 00:12:20,155 Περίμενα α πολύ καιρό για αυτό. 52 00:12:21,155 --> 00:12:23,396 Απλώς ξεχάστε αυτό το μέρος, κυρία. 53 00:12:23,897 --> 00:12:25,355 Τι εννοείς, ξέχασέ το; 54 00:12:25,455 --> 00:12:26,854 Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα εδώ. 55 00:12:26,954 --> 00:12:28,954 Για να μάθετε για τη Βασίλισσα της Νότιας Θάλασσας. 56 00:12:29,647 --> 00:12:31,821 Δεν έχετε τα μυαλά σας κυρία; 57 00:12:32,314 --> 00:12:33,980 Δεν σε πάω εκεί. 58 00:12:34,348 --> 00:12:36,080 Θα σταματήσεις να με λες κυρία; 59 00:12:36,180 --> 00:12:38,731 Δεν είμαι κυρία, είμαι ανθρωπολόγος. 60 00:12:39,030 --> 00:12:40,996 Δεν θα θέλετε να πάτε εκεί. 61 00:12:41,238 --> 00:12:42,605 Ω, ναι θα το κάνω. 62 00:12:42,705 --> 00:12:44,595 Το βιβλίο λέει ότι είναι που πρέπει να πάω. 63 00:12:44,695 --> 00:12:47,120 Ω, όχι πάλι αυτό. 64 00:12:47,220 --> 00:12:49,620 Σύμφωνα με τον μύθο, το η βασίλισσα μπήκε στη θάλασσα. 65 00:12:49,720 --> 00:12:52,162 Και τότε το κάστρο βυθίστηκε, αλλά κανείς δεν άκουσε ποτέ ξανά για το κρις. 66 00:12:52,262 --> 00:12:53,387 Τι σκατά... 67 00:12:53,487 --> 00:12:56,703 Υπάρχει ένα κάστρο κάτω από το θάλασσα κάπου εδώ γύρω. 68 00:12:56,878 --> 00:13:01,311 Και αυτό το κρις, αυτό το στιλέτο, πρέπει να είναι εκεί κάτω μέσα του. 69 00:13:01,937 --> 00:13:03,620 Πρέπει να το βρω. 70 00:13:04,686 --> 00:13:05,670 Ερχομαι. 71 00:13:05,770 --> 00:13:07,703 Δεν θέλεις να το πιστέψεις. 72 00:13:07,912 --> 00:13:09,312 Είναι ένας αιματηρός θρύλος. 73 00:13:09,420 --> 00:13:10,687 Ναι, αλλά είναι αλήθεια. 74 00:13:11,020 --> 00:13:12,345 Διαβάζεις πάρα πολύ. 75 00:13:12,445 --> 00:13:13,369 Αιματηρή γυναίκα... 76 00:13:13,469 --> 00:13:15,245 Τι τότε; Φοβάσαι; 77 00:13:15,436 --> 00:13:17,302 Είπες ότι είναι μόνο ένας θρύλος. 78 00:13:18,227 --> 00:13:19,227 Pop-eye. 79 00:13:20,369 --> 00:13:21,477 Κλείστε τον κινητήρα. 80 00:13:21,627 --> 00:13:22,761 Ναι, καπετάνιο. 81 00:13:23,011 --> 00:13:24,269 Κοίτα κορίτσι... 82 00:13:24,902 --> 00:13:27,102 Μέχρι εκεί σε πάω. 83 00:13:28,702 --> 00:13:29,644 Ερχομαι. 84 00:13:29,744 --> 00:13:31,336 Ήξερες ότι θα πήγαινα εκεί. 85 00:13:31,436 --> 00:13:33,635 Οι άνθρωποι μου είπαν ότι έχεις ήταν σε εκείνο το μέρος. 86 00:13:35,319 --> 00:13:38,010 Οι άνθρωποι χτίζουν χώρο σταθμοί στο φεγγάρι, ξέρεις; 87 00:13:38,110 --> 00:13:40,752 Τι σε κάνει τόσο δεισιδαιμονας παντως; 88 00:13:42,294 --> 00:13:43,627 Μίλα μου, καπετάνιο. 89 00:13:49,804 --> 00:13:52,228 Δεν ξέρεις πώς πολλοί άνθρωποι εξαφανίστηκαν. 90 00:13:52,479 --> 00:13:53,828 Δεισιδαιμονία, ε. 91 00:13:53,928 --> 00:13:55,152 Τι στο διάολο ξέρεις; 92 00:13:56,204 --> 00:13:58,137 Πηγαίνουν και δεν επιστρέφουν ποτέ. 93 00:13:59,059 --> 00:14:00,725 Η Βασίλισσα της Θάλασσας... 94 00:14:01,351 --> 00:14:02,967 Τα πήρε όλα. 95 00:14:03,468 --> 00:14:04,668 Το σώμα τους επίσης. 96 00:14:04,951 --> 00:14:05,951 Τώρα... 97 00:14:06,276 --> 00:14:07,751 Θέλετε ακόμα να πάτε εκεί; 98 00:14:07,851 --> 00:14:09,809 Ο αδερφός του εξαφανίστηκε έτσι. 99 00:14:09,909 --> 00:14:11,934 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 100 00:14:12,034 --> 00:14:13,901 Δεν θα μπορούσαμε απλώς να το περάσουμε; 101 00:14:15,284 --> 00:14:16,284 Ναι... 102 00:14:16,693 --> 00:14:18,959 Ίσως είμαι πραγματικά ένας ανόητος γέρος ανόητος. 103 00:14:19,409 --> 00:14:21,851 Παρακαλώ; Θα είμαι καλά, υπόσχομαι. 104 00:14:23,184 --> 00:14:24,184 Pop-eye! 105 00:14:25,050 --> 00:14:26,317 Ανάψτε τον κινητήρα. 106 00:14:26,542 --> 00:14:27,542 Πάμε. 107 00:14:30,267 --> 00:14:32,908 - Θα το μετανιώσω. - Μην είσαι τόσο γριά. 108 00:14:33,325 --> 00:14:34,142 Εκεί πέρα. 109 00:14:34,242 --> 00:14:38,125 Πριν από εκατό χρόνια υπήρχε ένα ηφαίστειο που ανατίναξε όλο το νησί. 110 00:14:38,250 --> 00:14:40,317 Ακριβώς εκεί, απλά το έσκασε. 111 00:14:42,634 --> 00:14:45,325 Μετρητής βάθους, ρυθμιστής, πυξίδα... 112 00:14:45,425 --> 00:14:46,425 Όλα έτοιμα. 113 00:14:47,775 --> 00:14:49,775 - Εντάξει; -Εντάξει, ευχήσου μου τύχη. 114 00:14:56,883 --> 00:14:58,925 Τάνια; Τι συνέβη; 115 00:15:02,056 --> 00:15:04,206 Το aqualung μου δεν λειτουργεί σωστά. 116 00:15:04,398 --> 00:15:05,906 Επιτρέψτε μου να ελέγξω κάτι. 117 00:15:06,006 --> 00:15:07,206 Αυτό πρέπει να το κάνει. 118 00:15:07,631 --> 00:15:09,231 Φορέστε τα γυαλιά σας τώρα. 119 00:16:07,565 --> 00:16:09,781 Τόση ώρα της παίρνει ο διάολος; 120 00:16:10,415 --> 00:16:12,931 Το οξυγόνο της έχει σχεδόν φύγει. 121 00:16:15,223 --> 00:16:16,556 Τι το... 122 00:16:36,282 --> 00:16:38,481 Θεέ μου, τι έκανα;! 123 00:19:05,573 --> 00:19:08,306 Γαμημένο Σάββατο βράδυ στην παραλία! 124 00:19:09,182 --> 00:19:10,797 Όμορφος τύπος σαν εμένα..! 125 00:19:10,897 --> 00:19:11,915 Σκατά..! 126 00:19:12,698 --> 00:19:15,590 Αν είσαι όμορφος, υπάρχει ελπίδα για κάθε μαϊμού στην Java! 127 00:19:16,348 --> 00:19:17,398 Ευχαριστώ, μαλάκα! 128 00:19:17,498 --> 00:19:18,698 Και γάμησε κι εσύ! 129 00:19:19,915 --> 00:19:22,564 Θεέ μου, χρειάζομαι γυναίκα..! 130 00:19:55,382 --> 00:19:57,681 Γεια, θυμήσου τη διάλεξη της Βασίλισσας της Νότιας Θάλασσας; 131 00:19:58,365 --> 00:20:00,564 Δεν θα ήταν ωραίο αν μπορούσε να έρθει τώρα; 132 00:20:03,273 --> 00:20:06,139 Γεια κοίτα, υπάρχει έρχεται μια γυμνή γυναίκα. 133 00:20:07,873 --> 00:20:09,398 Τρελοί τουρίστες! 134 00:20:17,996 --> 00:20:19,929 Προχωρώ. Δεν θα κολλήσεις AIDS. 135 00:20:20,029 --> 00:20:22,096 Θέλω--Θέλω να περάσεις καλά; 136 00:20:23,738 --> 00:20:25,471 Πήρα μια κατσαρόλα στο αυτοκίνητο. 137 00:20:28,354 --> 00:20:29,779 Γεια σου. Γεια σου! 138 00:20:30,313 --> 00:20:31,988 Γεια σου. Γεια σου! Τι θα λέγατε για ένα τρίο; 139 00:20:32,088 --> 00:20:33,421 Περίμενε τη σειρά σου. 140 00:20:51,123 --> 00:20:52,914 Πρόχειρα δευτερόλεπτα... 141 00:20:59,711 --> 00:21:01,445 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σκατά. 142 00:21:06,795 --> 00:21:08,261 Ανάθεμα, είναι κακή. 143 00:21:23,773 --> 00:21:24,773 Τώρα ας... 144 00:21:25,448 --> 00:21:26,448 Την θέλει τώρα; 145 00:22:41,148 --> 00:22:43,740 - Αυτό είναι καταφατικό, τύλιξε το και έλα μέσα. - Γεια, ελέγξτε αυτήν την ενέργεια. 146 00:22:43,840 --> 00:22:47,581 Εντάξει, είμαστε στο ρετιρέ Τώρα, θα το ολοκληρώσουμε και... άκου. 147 00:22:47,888 --> 00:22:51,181 Ο Ρότζερ πρέπει να πάει στο διάδρομο εδώ και μετά θα επιστρέψουμε-- 148 00:22:58,431 --> 00:23:00,122 Τι είναι αυτό το δωμάτιο υποτίθεται ότι είναι κλειδωμένο; 149 00:23:00,222 --> 00:23:02,347 Όλα τα είδη συμβαίνουν στη βάρδια του νεκροταφείου. 150 00:23:02,447 --> 00:23:04,272 Πιτ, πήγαινε να ελέγξεις το δωμάτιο 1113. 151 00:23:04,372 --> 00:23:05,372 Πάνω. 152 00:25:41,868 --> 00:25:44,026 - Βράδυ, τι τρως; - Μπύρα. 153 00:25:57,265 --> 00:25:59,681 Μην είστε όλοι χαζοπρόσωποι μεθυσμένος τώρα, ακούς; 154 00:26:00,240 --> 00:26:02,298 Θέλω μόνο μερικές μπύρες. 155 00:26:08,240 --> 00:26:11,756 Γεια σου, σερβίρεις μπύρα εδώ ή μόνο γάλα; 156 00:26:13,977 --> 00:26:15,744 Ας πούμε, υπάρχει ένα όμορφο πρόσωπο. 157 00:26:15,844 --> 00:26:17,968 Κι εσύ, όμορφο πρόσωπο. Τι έχεις; 158 00:26:18,319 --> 00:26:19,651 Θα ήταν αμαρτία να σε προσπεράσω. 159 00:26:19,952 --> 00:26:21,819 Όχι ευχαριστώ, δεν νομίζω. 160 00:26:22,219 --> 00:26:24,760 Μην είσαι ανόητη γλυκιά μου, εγώ απλά θέλω να σου δείξω ότι περνάς καλά. 161 00:26:24,860 --> 00:26:27,083 Εδώ, θέλεις να το νιώσεις πρώτα; 162 00:26:30,792 --> 00:26:31,792 Γεια σου μαλάκα. 163 00:26:39,619 --> 00:26:40,678 Καλή σας μέρα! 164 00:26:40,778 --> 00:26:41,994 -Είσαι καλά; - Ουάου. 165 00:26:42,133 --> 00:26:44,178 Αυτό λέω εγώ αστυνομική βαρβαρότητα, φίλε. 166 00:26:44,278 --> 00:26:47,078 Γεια σου Φίδι, δεν είμαι σε υπηρεσία, άνθρωπος. Δεν έβγαλα ποτέ το σήμα μου. 167 00:26:47,178 --> 00:26:49,869 Επιπλέον, αυτά τα παιδιά άξιζαν αυτό. Hey Tub, πού είναι ο Joe; 168 00:26:49,969 --> 00:26:51,240 Είναι ακόμα σε αποστολή. 169 00:26:51,340 --> 00:26:52,981 Πάμε να πιούμε ένα ποτό, Φιδάκι. 170 00:26:53,848 --> 00:26:55,532 - Ποιοι ήταν αυτοί οι δύο... - Εμείς έπρεπε να είχε παρέμβει νωρίτερα- 171 00:26:55,632 --> 00:26:57,148 πριν από αυτούς τους πανκ άρχισε να σε ενοχλεί. 172 00:26:57,248 --> 00:26:58,782 - Μαξ ΜακΝιλ. - Λίντα. 173 00:26:58,982 --> 00:27:00,806 Γιατί Μαξ, κοκκινίζεις. 174 00:27:01,257 --> 00:27:02,823 Δεν θα δαγκώσω... 175 00:27:12,134 --> 00:27:12,734 - Μαξ! - Χμ; 176 00:27:12,834 --> 00:27:15,400 Κάναμε μια τριπλή ανθρωποκτονία με τον ίδιο Μ.Ο. 177 00:27:15,726 --> 00:27:16,868 Πού είναι τα σώματα; 178 00:27:16,968 --> 00:27:18,768 Τελείωσαν στο νεκροτομείο. 179 00:27:19,293 --> 00:27:22,209 - Πήρα τις εκθέσεις της αυτοψίας. -Θα τα διαβάσουμε στο δρόμο. 180 00:27:22,459 --> 00:27:24,475 - Τίποτα για φαγητό; - Μόνο χοτ ντογκ. 181 00:27:24,751 --> 00:27:26,425 Μισώ πολύ τα χοτ-ντογκ. 182 00:27:26,568 --> 00:27:29,809 Άκου, ο Τζακ κι εγώ έχουμε δει περισσότερα νεκρά σώματα από όσα έχετε φάει χοτ-ντογκ. 183 00:27:29,909 --> 00:27:31,559 Σώπα λοιπόν και φάε. 184 00:27:39,368 --> 00:27:42,501 - Αγόρι μου, χαίρομαι που τελείωσε... - Ξέρεις τι, έχω ραντεβού απόψε. 185 00:27:42,601 --> 00:27:45,501 - Αντίο! - Το χέρι μου είναι τόσο αδύνατο. 186 00:27:51,048 --> 00:27:53,023 Εκεί είναι. Έρικα. Έρικα! 187 00:27:53,123 --> 00:27:55,656 Ω, όχι, όχι άλλη συνέντευξη, Maryann. 188 00:27:57,831 --> 00:27:58,990 Ωραίο κολιέ μου. 189 00:27:59,090 --> 00:28:00,715 - Jill Petersen από το κανάλι 6. - Γεια σου Τζιλ. 190 00:28:00,815 --> 00:28:01,873 Δεν θα πάρει ούτε ένα λεπτό, εντάξει; 191 00:28:01,973 --> 00:28:02,666 Λοιπόν... 192 00:28:02,766 --> 00:28:05,432 Έρικα, τι κάνει τόσο μεγάλη επιτυχία η εκπομπή σου; 193 00:28:06,015 --> 00:28:07,015 Δεν ξέρω. 194 00:28:07,340 --> 00:28:09,282 Γιατί έχεις τόσο σέξι σώμα! 195 00:28:09,382 --> 00:28:11,948 Όχι, μάλλον τους αρέσει η παράσταση. 196 00:28:12,132 --> 00:28:16,132 Καλά. Έχω ακούσει ότι έχεις μια προσφορά από την J-Town Records. 197 00:28:16,298 --> 00:28:18,348 Ο διευθυντής μου μόλις χθες μου είπε. 198 00:28:18,523 --> 00:28:19,790 Δεν είσαι ενθουσιασμένος; 199 00:28:19,998 --> 00:28:21,806 είμαι. Δεν θα ήσουν; 200 00:28:22,382 --> 00:28:24,715 Λοιπόν, ελπίζω να γίνεις διάσημος σύντομα. 201 00:28:24,857 --> 00:28:25,857 Δεν ξέρω. 202 00:28:26,398 --> 00:28:28,532 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είμαι... διάσημος. 203 00:28:28,840 --> 00:28:30,973 Θέλω απλώς να έχω μια απλή ζωή. 204 00:28:31,715 --> 00:28:34,648 Νομίζω ότι είμαι απλά... πολύ ενθουσιασμένος και νευρικός- 205 00:28:34,748 --> 00:28:36,706 για το όλο θέμα. 206 00:28:37,123 --> 00:28:39,731 Όλη αυτή η αίγλη και Το glitter απλά δεν είναι για μένα. 207 00:28:39,831 --> 00:28:43,146 - Εντάξει, καλή επιτυχία στην εκπομπή. Αντίο τώρα. - Ευχαριστώ, θα το χρειαστώ. 208 00:28:45,246 --> 00:28:47,646 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε γνωρίσει την Έρικα. 209 00:28:47,796 --> 00:28:50,313 Ένα γλυκό κορίτσι που πρόκειται να θα κάνω ένα ροκ σόου απόψε. 210 00:28:50,413 --> 00:28:52,448 Είμαι η Jill Petersen για το κανάλι 6. 211 00:28:52,548 --> 00:28:53,748 Πίσω σε σένα, Τζακ. 212 00:29:01,990 --> 00:29:05,582 Η American Express ψάχνει ξανά το αίμα μου, όλες οι επιταγές μου αναπηδούν σαν yoyo. 213 00:29:05,682 --> 00:29:09,448 Πρέπει να σταματήσεις όλο αυτό τον ψυχαναγκασμό αγοράζοντας, πώς θα πληρώσετε τα δίδακτρα σας; 214 00:29:09,965 --> 00:29:11,498 Μην είσαι τόσο βαρετός. 215 00:29:11,598 --> 00:29:14,041 Τι νόημα έχει να μην έχεις χρήματα αν δεν μπορείτε να τα ξοδέψετε; 216 00:29:14,141 --> 00:29:16,748 Άλλωστε, πρέπει να μιλήσεις στο δρόμο σας προς τη φήμη και την τύχη. 217 00:29:16,848 --> 00:29:17,848 Ήμουν απλά τυχερός. 218 00:29:17,998 --> 00:29:18,823 Ω ναι; 219 00:29:18,923 --> 00:29:21,465 Βλέπεις πώς φαίνονται αυτοί οι άνθρωποι σε σένα; Είσαι πραγματικά διάσημος. 220 00:29:21,565 --> 00:29:22,565 Γεια..! 221 00:29:22,998 --> 00:29:26,231 - Δεν ξέρω, μπορώ να φανταστώ ότι είμαι διάσημος - Γεια, κόψε το, έτσι; 222 00:29:26,331 --> 00:29:27,398 Σταμάτα να με πειράζεις. 223 00:29:27,996 --> 00:29:28,971 Έρικα. 224 00:29:29,071 --> 00:29:31,279 Κοίτα, αυτό είμαι σου έλεγε για. 225 00:29:32,079 --> 00:29:33,479 Ναι, αυτό είναι. 226 00:29:34,446 --> 00:29:37,120 Αυτό είναι αυθεντικό αναπαραγωγή. $67,90. 227 00:29:40,079 --> 00:29:41,079 Σας αρέσει; 228 00:29:41,885 --> 00:29:42,950 - Μμ-μμ. - Αλήθεια; 229 00:29:43,050 --> 00:29:44,033 Μμ, ναι. 230 00:29:44,133 --> 00:29:46,008 Γεια, ξέρεις, δικό σου φαίνονται πιο λαμπερά από τα δικά μου. 231 00:29:46,108 --> 00:29:48,375 - Φυσικά, το δικό μου είναι αντίκα. - Ευχαριστώ. 232 00:29:48,833 --> 00:29:51,058 Μου το έδωσε ο προπάππους Ηλίας. 233 00:29:51,158 --> 00:29:52,158 Μεγάλη υπόθεση. 234 00:29:52,583 --> 00:29:55,450 Ουάου, εκεί πάει το δικό μου επίδομα για αυτήν την εβδομάδα. 235 00:29:57,599 --> 00:30:00,091 Γεια, θα θυμάσαι ακόμα εγώ όταν είσαι διάσημος, σωστά; 236 00:30:00,191 --> 00:30:01,724 Φυσικά ρε ανόητη..! 237 00:30:07,807 --> 00:30:09,513 Α, γίνεται λίγο αργά. να σου πω τι. 238 00:30:09,613 --> 00:30:12,878 -Θα πάω στην πρόβα τώρα. - Εντάξει, σπάσε ένα πόδι! 239 00:30:16,712 --> 00:30:19,753 - Εντάξει Maryann, τα λέμε απόψε στην παμπ. - Αντίο. 240 00:32:54,384 --> 00:32:55,384 Ελ-ε-κα! 241 00:33:01,830 --> 00:33:04,130 Καλά. Τελευταία περίπτωση σήμερα, κύριοι. 242 00:33:04,297 --> 00:33:06,697 Έχουμε τρία πτώματα εδώ. 243 00:33:06,930 --> 00:33:08,639 Αυτά τα δύο βρέθηκαν χθες στην παραλία. 244 00:33:08,739 --> 00:33:10,330 Αυτό βρέθηκε χθες το βράδυ. 245 00:33:10,430 --> 00:33:13,630 Είναι φύλακας ξενοδοχείου. Ας ρίξουμε μια ματιά, έτσι; 246 00:33:14,814 --> 00:33:17,480 - Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος τώρα, έτσι; - Πολύ ενδιαφέρον. 247 00:33:17,947 --> 00:33:21,521 Εδώ λέει και τα τρία αυτά παιδιά πέθαναν με τα πετεινά τους δαγκωμένα. 248 00:33:21,839 --> 00:33:23,047 Μπορεί να είναι μικρό ζώο. 249 00:33:23,147 --> 00:33:24,705 Η αναφορά λέει ένα χέλι. 250 00:33:24,872 --> 00:33:25,847 Ένα χέλι; 251 00:33:25,947 --> 00:33:26,947 Σε ξηρά; 252 00:33:27,080 --> 00:33:30,597 Έχω ακούσει για το τελική δουλειά, αλλά... 253 00:33:30,905 --> 00:33:33,947 - Αυτό είναι πάρα πολύ. - Προφανώς γίνεται από το ίδιο άτομο. 254 00:33:34,055 --> 00:33:36,322 Αλλά γιατί; Ποιο είναι το κίνητρό του; 255 00:33:36,605 --> 00:33:40,072 - Πώς μπορεί να το κάνει αυτό ένας άνθρωπος; - Α, πολύ εύκολα. 256 00:33:40,182 --> 00:33:44,205 - Πρώτα τους παίρνεις το παντελόνι off-- - Ναι εντάξει, κόψτε το. 257 00:33:44,397 --> 00:33:45,889 Δεν θέλω να το ξέρω. 258 00:33:45,989 --> 00:33:47,463 Επιστροφή στην επιχείρηση, κύριοι. 259 00:33:47,589 --> 00:33:51,522 Τομ, θέλω να δεις τη σκηνή του εγκλήματος πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 260 00:33:51,896 --> 00:33:53,142 Θα το κάνω απόψε. 261 00:33:53,242 --> 00:33:55,089 Τομ, είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 262 00:33:55,222 --> 00:33:56,962 - Κάντε ένα διάλειμμα. - Ναι! 263 00:33:57,062 --> 00:34:00,629 Πάμε στην παμπ, όλη δουλειά και κανένα παιχνίδι, 264 00:34:01,002 --> 00:34:02,995 Μπα, πας τον Μαξ στην παμπ. 265 00:34:03,242 --> 00:34:05,679 Θα σου πω τι βρω έξω αύριο το πρωί στις 07:00. 266 00:34:05,779 --> 00:34:06,845 Εντάξει, κύριοι; 267 00:34:07,249 --> 00:34:08,382 - Τα λέμε. - Γιο. 268 00:34:08,582 --> 00:34:09,415 Εντάξει. 269 00:34:09,515 --> 00:34:10,595 Αλλά θα χάσεις μια καλή στιγμή. 270 00:34:10,695 --> 00:34:12,715 Ναι, κάποιοι από εμάς έχουμε να δουλεύουν για να ζήσουν. 271 00:34:12,969 --> 00:34:15,435 Γεια, γιατί στο διάολο δεν είναι κλειστό; 272 00:34:16,682 --> 00:34:17,682 Για ποιο λόγο; 273 00:34:18,055 --> 00:34:20,668 - Δεν πρόκειται να ξεφύγει, φίλε. - Αυτό είναι αηδιαστικό. 274 00:34:21,102 --> 00:34:22,702 Είναι καλό φίλε. 275 00:34:23,797 --> 00:34:25,470 Βάλτε αυτές τις γαλοπούλες πίσω στην παγοθήκη. 276 00:34:25,570 --> 00:34:26,870 Αρχίζουν να ωριμάζουν. 277 00:34:26,970 --> 00:34:28,356 Ναι, ναι... 278 00:36:50,948 --> 00:36:52,015 Γλυκιά, έτσι δεν είναι; 279 00:36:52,428 --> 00:36:53,428 μμ. 280 00:36:53,775 --> 00:36:54,775 Ναι. 281 00:36:55,381 --> 00:36:57,635 Δεν βλέπεις κανέναν έτσι πολύ συχνά. 282 00:36:57,735 --> 00:36:58,446 Γρύλος. 283 00:36:58,546 --> 00:37:00,621 Σταμάτα να προσπαθείς να αποκτήσεις εμπλέκομαι, έτσι; 284 00:37:01,508 --> 00:37:04,021 Σταματήστε να ζείτε στο παρελθόν, όλα τελείωσαν. 285 00:37:04,121 --> 00:37:05,455 Ανάθεμα, προσπαθώ. 286 00:37:06,201 --> 00:37:07,735 Απλώς δεν είμαι έτοιμος ακόμα, εντάξει; 287 00:37:08,111 --> 00:37:10,065 Εντάξει, αλλά τα μισά κορίτσια στο γραφείο- 288 00:37:10,165 --> 00:37:12,431 αρχίζουν να σκέψου ότι είσαι γκέι. 289 00:38:37,270 --> 00:38:39,270 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 290 00:38:59,925 --> 00:39:01,192 Πάμε, έτσι! 291 00:39:17,134 --> 00:39:20,107 - Τζακ, σκέπασέ με, θα πάρω το κορίτσι. - Εντάξει, έτσι. 292 00:39:29,905 --> 00:39:32,105 Γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ τώρα! 293 00:40:09,630 --> 00:40:11,970 - Έλα μαζί μου αν θέλεις να ζήσεις. - Ας κινηθούμε! 294 00:40:18,530 --> 00:40:20,936 - Σταμάτα, ψηλοτάκουνα μου! - Σώπα και τρέξε! 295 00:40:25,737 --> 00:40:27,616 - Μαξ, πήγαινε εσύ πρώτος. - Το κατάλαβες. 296 00:40:41,895 --> 00:40:43,161 Γρύλος! 297 00:40:45,922 --> 00:40:47,775 - Περίμενε, περίμενε... Ξέχνα το παπούτσι του θεού. 298 00:41:00,835 --> 00:41:01,835 Από εδώ. 299 00:41:12,234 --> 00:41:13,234 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 300 00:41:40,450 --> 00:41:42,499 Τηλεφωνικός σταθμός MC-1, πάνω. 301 00:41:43,427 --> 00:41:45,720 Το είδες αυτό; Γιατί δεν πέθανε; 302 00:41:45,920 --> 00:41:47,559 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 303 00:41:47,667 --> 00:41:48,633 Πες μου εσύ. 304 00:41:48,733 --> 00:41:49,733 Κύριε Bigshot..! 305 00:41:49,907 --> 00:41:51,147 Που με πας; 306 00:41:51,247 --> 00:41:53,100 - Τώρα, τι είναι καλύτερο ασφάλεια-- - Ποιος είσαι τελικά; 307 00:41:53,200 --> 00:41:55,193 - Σταμάτα το αυτοκίνητο... Θα σιωπήσεις;! 308 00:41:55,293 --> 00:41:57,027 Μην τολμήσεις να μου φωνάξεις! 309 00:41:57,347 --> 00:41:59,147 Θα φωνάζω όποτε θέλω. 310 00:42:03,606 --> 00:42:05,406 Τηλεφωνικός σταθμός MC-1, πάνω. 311 00:42:06,719 --> 00:42:09,699 Έλα... MC-1 Τηλεφωνικός σταθμός, τελείωσε! 312 00:42:11,037 --> 00:42:13,037 Δεν είχα σκοπό να σε φωνάξω. 313 00:42:13,637 --> 00:42:15,370 Δεν είπες καν συγγνώμη. 314 00:42:17,763 --> 00:42:19,743 Αυτό είναι το MC-1, όπου στο διάολο ήσασταν παιδιά; 315 00:42:19,843 --> 00:42:20,937 Χρειαζόμουν ένα αντίγραφο ασφαλείας. 316 00:42:21,037 --> 00:42:24,017 Συγγνώμη φίλε, είχαμε νέα από ανταλλαγή πυροβολισμών στην παμπ του Μανχάταν. 317 00:42:24,117 --> 00:42:25,997 Ήμουν εκεί, διάολε, και ο Τζακ το αγόρασε. 318 00:42:26,097 --> 00:42:27,143 Τώρα, πού είναι ο Τομ; 319 00:42:27,243 --> 00:42:28,290 Πες του να κατέβει από τον κώλο του. 320 00:42:28,390 --> 00:42:29,810 Τον έστειλα έξω για να ελέγξει μια ανθρωποκτονία. 321 00:42:29,910 --> 00:42:31,823 Επίσης, ένα από τα αυτοκίνητά μας λείπει. 322 00:42:39,057 --> 00:42:40,210 10-4, ποια είναι η τοποθεσία σας; 323 00:42:40,310 --> 00:42:42,503 Πηγαίνοντας ανατολικά στην 56η δρόμο, προς Newmarket. 324 00:42:42,603 --> 00:42:43,723 Έξοδος MC-1. 325 00:42:43,823 --> 00:42:45,527 10-4, πέρα και έξω. 326 00:42:45,650 --> 00:42:47,490 Θέλω να πάω σπίτι. 327 00:42:50,456 --> 00:42:51,456 Καλά. 328 00:42:52,936 --> 00:42:54,069 Έρχεται η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 329 00:42:54,542 --> 00:42:56,009 Θα σε πάνε σπίτι. 330 00:42:57,796 --> 00:42:58,796 Ερχομαι σε! 331 00:43:01,860 --> 00:43:02,860 Τρέξιμο! 332 00:44:14,940 --> 00:44:17,673 Πάρε το τιμόνι, εγώ είμαι θα διασκεδάσω. 333 00:45:05,152 --> 00:45:08,086 - Γεια, μαλάκα! - Γρήγορα, δοκίμασε το χειρόφρενο. 334 00:45:34,899 --> 00:45:35,899 Την πήραμε τώρα. 335 00:45:39,779 --> 00:45:41,779 - Χριστέ μου, είναι άδειο. - Σκατά! 336 00:45:42,405 --> 00:45:43,539 Πού πήγε; 337 00:45:44,143 --> 00:45:45,343 είσαι καλά; 338 00:45:46,373 --> 00:45:48,173 Ναι, μόνο μερικές γρατσουνιές. 339 00:45:48,933 --> 00:45:49,933 Ο Τζακ το αγόρασε. 340 00:45:50,153 --> 00:45:51,153 Ναι, ξέρουμε. 341 00:45:51,393 --> 00:45:52,393 λυπάμαι. 342 00:45:53,567 --> 00:45:54,567 Πάμε. 343 00:46:09,919 --> 00:46:10,852 Μαξ, ακολούθησέ με. 344 00:46:10,952 --> 00:46:12,157 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 345 00:46:12,257 --> 00:46:13,303 - Λοχία Μπέτυ; - Ναι, κύριε; 346 00:46:13,403 --> 00:46:15,452 Θα έπαιρνες την Έρικα να πάρεις μερικά καθαρά ρούχα, παρακαλώ; 347 00:46:15,552 --> 00:46:17,286 Εντάξει, έλα μαζί μου. 348 00:46:18,603 --> 00:46:21,603 Ελέγξαμε τα αρχεία μας σύμφωνα με την περιγραφή σου. 349 00:46:21,703 --> 00:46:22,657 Λοχίας Πόνο. 350 00:46:22,757 --> 00:46:24,970 Μπορείτε να βρείτε τη μετανάστευση φάκελος για τον ύποπτο; 351 00:46:25,070 --> 00:46:26,070 Ναι, κύριε. 352 00:46:27,277 --> 00:46:29,010 Δεν θα το πιστεύετε αυτό. 353 00:46:29,783 --> 00:46:32,183 Μετά από απόψε θα πιστέψω τα πάντα. 354 00:46:33,943 --> 00:46:36,497 Πολλοί τουρίστες αυτή την εποχή. 355 00:46:37,017 --> 00:46:39,490 Αυτό το βρήκαμε στο αναφορά αγνοουμένων. 356 00:46:39,590 --> 00:46:43,123 Αυτή... εξαφανίστηκε τρεις πριν από μέρες σε ένα ψάρεμα. 357 00:46:43,363 --> 00:46:44,603 Και δεν είναι μόνο αυτό. 358 00:46:44,703 --> 00:46:48,330 Το πιο καταραμένο πράγμα πάνω της ήταν εκεί δεν υπήρχε ίχνος από το σκάφος ή το πλήρωμα. 359 00:46:49,103 --> 00:46:51,303 Μαξ, καλείσαι στις πολιτείες. 360 00:46:53,178 --> 00:46:54,051 Γεια σου Μπανιέρα. 361 00:46:54,151 --> 00:46:56,085 Γεια σου φίλε, ακούγεσαι απαίσια; 362 00:46:57,911 --> 00:46:59,311 Ήταν μια κουραστική μέρα. 363 00:47:01,063 --> 00:47:02,597 Φίλε μου, τι συμβαίνει; 364 00:47:02,697 --> 00:47:05,503 - Έλα, κάνουμε πάρτι. - Φίδι, πάλι σε λιθοβολούν. 365 00:47:05,603 --> 00:47:07,477 Φίλε, πες μας τι είναι συμβαίνει εκεί. 366 00:47:07,577 --> 00:47:10,643 Κάποια παράξενη γυναίκα αρχίζει να πυροβολεί ανθρώπους. 367 00:47:10,757 --> 00:47:12,650 Και αυτό δεν θα το πιστεύετε... 368 00:47:12,750 --> 00:47:14,083 Δεν μπορεί να σκοτωθεί. 369 00:47:14,310 --> 00:47:15,310 Τι σημαίνει; 370 00:47:16,497 --> 00:47:17,963 Αν αιμορραγεί, πεθαίνει. 371 00:47:18,443 --> 00:47:19,510 Φώναξε τον Τζο για μένα. 372 00:47:20,423 --> 00:47:22,423 Πες του ότι χρειάζομαι βοήθεια. 373 00:47:26,230 --> 00:47:27,230 Πρέπει να πάω. 374 00:47:28,003 --> 00:47:28,695 Τα λέμε. 375 00:47:28,795 --> 00:47:30,661 Σωστά Μαξ, είμαστε καθ' οδόν. 376 00:47:32,721 --> 00:47:33,721 Μαξ; 377 00:47:34,761 --> 00:47:36,513 Και ο γέρος θέλει να δει την Έρικα. 378 00:47:36,621 --> 00:47:38,221 -Εκεί μέσα. - Πάμε. 379 00:47:38,341 --> 00:47:39,341 Ποιος είναι αυτός; 380 00:47:43,445 --> 00:47:44,339 Masabu! 381 00:47:44,439 --> 00:47:45,905 Εκεί, εκεί, εκεί... 382 00:47:46,025 --> 00:47:46,825 Η Maryann είναι νεκρή. 383 00:47:46,925 --> 00:47:48,725 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 384 00:47:48,825 --> 00:47:50,225 Το είδα στις ειδήσεις. 385 00:47:50,659 --> 00:47:51,898 Ξέρω, ναι. 386 00:47:54,999 --> 00:47:57,106 Ήξερα ότι αυτό το πράγμα θα συνέβαινε. 387 00:47:57,206 --> 00:48:00,006 Από την εποχή που εγώ μίλησα μαζί σου την περασμένη εβδομάδα. 388 00:48:00,179 --> 00:48:01,979 Εσύ είσαι αυτός που κυνηγάει. 389 00:48:02,733 --> 00:48:04,133 Δώσε μου το κολιέ. 390 00:48:09,484 --> 00:48:12,351 Αυτό το κακό χρησιμοποιεί αυτό για να σας εντοπίσω. 391 00:48:14,357 --> 00:48:15,357 Τι κακό; 392 00:48:17,048 --> 00:48:18,515 Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να πεθάνει. 393 00:48:19,262 --> 00:48:22,662 Γιατί έχει το πνεύμα της Βασίλισσας της Νότιας Θάλασσας. 394 00:48:22,915 --> 00:48:24,702 Ο προπάππος σου Ηλίας- 395 00:48:24,802 --> 00:48:27,635 ήταν το ένα εκατοστό σύζυγος της κακιάς βασίλισσας. 396 00:48:27,955 --> 00:48:29,388 Άκουσα για αυτό. 397 00:48:30,328 --> 00:48:32,862 Άρα ο θρύλος είναι αλήθεια τελικά, ε; 398 00:48:33,797 --> 00:48:35,930 Χρειάστηκε η ζωτική δύναμη της βασίλισσας. 399 00:48:36,177 --> 00:48:38,203 Ορκίστηκε να εκδικηθεί τον εαυτό της. 400 00:48:39,443 --> 00:48:41,983 Λυπάμαι, δεν το κάνω νομίζω ότι μπορώ να το πιστέψω. 401 00:48:42,083 --> 00:48:43,037 Μαξ; 402 00:48:43,137 --> 00:48:44,257 - Με συγχωρείτε. - Μην πας... 403 00:48:44,357 --> 00:48:46,509 Δεν έχει μπει η χώρα μας πολύ καιρό. 404 00:48:46,650 --> 00:48:48,243 - Εάν αυτή η αναφορά... - Μαξ! 405 00:48:48,350 --> 00:48:49,910 Ο γέρος έλεγε την αλήθεια. 406 00:48:50,010 --> 00:48:51,337 Θα πρέπει να το πιστέψετε. 407 00:48:51,437 --> 00:48:52,437 Όχι εγώ. 408 00:48:55,659 --> 00:48:58,779 Αυτό το κρις είναι από το δικό σου προπάππου Ηλία. 409 00:48:59,213 --> 00:49:01,659 Είσαι ο τελευταίος και μοναδικός απόγονός του. 410 00:49:01,759 --> 00:49:03,426 Ήθελε να το κρατήσεις. 411 00:49:05,997 --> 00:49:09,797 Με έβαλε να υποσχεθώ να παρακολουθήσω για το South Sea Queen. 412 00:49:10,097 --> 00:49:11,097 Και... 413 00:49:12,050 --> 00:49:14,936 ...Περιμένω 50 χρόνια. 414 00:49:15,377 --> 00:49:17,710 Και μετά, χθες το βράδυ είδα ένα όνειρο. 415 00:49:18,517 --> 00:49:20,856 Ονειρεύτηκα ότι η θάλασσα φλεγόταν. 416 00:49:21,243 --> 00:49:22,243 Έτσι ήξερα... 417 00:49:22,537 --> 00:49:25,383 Η Βασίλισσα της Νότιας Θάλασσας μετενσαρκώθηκε. 418 00:49:26,517 --> 00:49:27,583 Αλλά μην ανησυχείς. 419 00:49:28,090 --> 00:49:29,223 Θα σε προστατέψω. 420 00:49:39,007 --> 00:49:40,007 - Γεια, σταμάτα! - Σταμάτα! 421 00:49:51,525 --> 00:49:53,752 - Πάμε! - Μετακίνηση, κίνηση! 422 00:49:54,385 --> 00:49:56,805 - Κοίτα, ο μισθός μου είναι 50 $ μικρός. - Είναι εκεί, κύριε. 423 00:49:57,023 --> 00:49:58,023 Απλά υπογράψτε. 424 00:50:08,526 --> 00:50:10,726 Ξύπνα Πόνο, έχουμε ειδοποίηση. 425 00:50:22,477 --> 00:50:23,477 Πού είναι η Έρικα; 426 00:50:23,791 --> 00:50:24,791 Οπου; 427 00:50:40,263 --> 00:50:41,263 Εντάξει, προσέξτε! 428 00:50:44,025 --> 00:50:45,025 Καλύψτε με! 429 00:50:45,772 --> 00:50:47,705 - Μπες εκεί μέσα! - Πίσω εδώ! 430 00:50:53,843 --> 00:50:56,043 -Πάρε την κάτω! - Θα την πάρω. 431 00:50:58,830 --> 00:50:59,963 Σκότωσε την, διάολο! 432 00:51:14,452 --> 00:51:15,452 Εδώ πάνω. 433 00:51:16,079 --> 00:51:17,239 Τι στο διάολο συμβαίνει; 434 00:51:17,339 --> 00:51:19,272 Ξέρω ότι την πέτυχα στο κενό. 435 00:52:28,846 --> 00:52:30,379 - Μπέτυ, φύγε από δω! - Πήγαινε! 436 00:52:32,077 --> 00:52:33,077 Τώρα! 437 00:52:43,688 --> 00:52:44,782 Steve, έχουμε ένα πρόβλημα. 438 00:52:44,882 --> 00:52:46,722 Εσείς οι δύο, καλύψτε την αίθουσα υπολογιστών. Πάω! 439 00:52:46,822 --> 00:52:48,222 - Με αυτόν τον τρόπο. - Σωστά. 440 00:52:57,693 --> 00:52:59,026 Ανάθεμα, πήρε την Μπέττυ! 441 00:53:25,982 --> 00:53:27,296 - Μην πας. - Μείνε την. 442 00:53:27,396 --> 00:53:28,729 Που πάτε; 443 00:53:29,029 --> 00:53:30,962 Πάω να πολεμήσω αυτό το κακό. 444 00:53:32,396 --> 00:53:33,396 Αν πεθάνω... 445 00:53:33,782 --> 00:53:34,782 Κράτα το κρις. 446 00:53:35,222 --> 00:53:36,962 Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι και μπορεί να αποτύχουν. 447 00:53:37,102 --> 00:53:38,102 Αυτό όμως... 448 00:53:38,642 --> 00:53:40,515 Αυτό μπορείτε να εμπιστευτείτε. 449 00:54:38,290 --> 00:54:39,669 Τι συμβαίνει; 450 00:54:40,370 --> 00:54:43,036 - Είναι απίστευτο. -Με ξεπερνά την κόλαση. 451 00:55:02,778 --> 00:55:05,118 Χριστός..! 452 00:55:07,572 --> 00:55:09,438 Πήγαινε και πάρε την Έρικα από εδώ! 453 00:55:10,165 --> 00:55:11,165 Πάω! Πάω! 454 00:55:22,930 --> 00:55:24,197 Δεν πειράζει Έρικα, είμαι εγώ. 455 00:55:24,297 --> 00:55:25,963 - Πού είναι ο Μαξ; - Έρχεται. 456 00:55:27,623 --> 00:55:28,623 είσαι μόνο εσύ. 457 00:55:28,750 --> 00:55:29,750 Πού είναι ο Masabu; 458 00:55:30,997 --> 00:55:31,857 Είναι νεκρός. 459 00:55:31,957 --> 00:55:33,330 - Θεέ μου. - Πάμε. 460 00:55:52,823 --> 00:55:53,956 Πήγαινε και βοήθησε την Έρικα! 461 00:55:54,169 --> 00:55:55,169 σκύλα, εσύ-- 462 00:56:33,409 --> 00:56:34,409 Σκάσε την κουκούλα. 463 00:56:39,033 --> 00:56:40,993 Αυτό το αυτοκίνητο δεν θα τα καταφέρει. 464 00:56:41,653 --> 00:56:43,080 Θα πρέπει να το κάνουμε με τα πόδια. 465 00:56:43,180 --> 00:56:45,113 Καλύτερα να βρεις ένα μέρος για να τρακάρεις. 466 00:56:48,385 --> 00:56:49,385 Από εκεί. 467 00:57:12,007 --> 00:57:13,546 Δεν κρυώνεις, έτσι; 468 00:57:13,660 --> 00:57:15,073 παγώνω..! 469 00:57:16,034 --> 00:57:17,034 Κοίτα, εδώ. 470 00:57:17,247 --> 00:57:18,247 Πάρε το παλτό μου. 471 00:57:23,465 --> 00:57:24,465 Ευχαριστώ. 472 00:57:26,378 --> 00:57:27,944 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 473 00:57:42,981 --> 00:57:44,048 Δεν πονάει; 474 00:57:44,614 --> 00:57:45,614 Μπα. 475 00:57:56,878 --> 00:57:58,145 Δεν λες πολλά. 476 00:58:03,318 --> 00:58:04,676 Οι γονείς σου είναι ακόμα ζωντανοί; 477 00:58:09,043 --> 00:58:10,109 Είστε παντρεμένος; 478 00:58:12,149 --> 00:58:13,149 ήμουν. 479 00:58:15,337 --> 00:58:16,337 Πέθανε. 480 00:58:17,063 --> 00:58:18,063 λυπάμαι. 481 00:58:20,183 --> 00:58:21,377 Πες μου για αυτήν. 482 00:58:21,477 --> 00:58:22,477 Παρακαλώ; 483 00:58:23,123 --> 00:58:24,257 Δεν υπάρχουν πολλά να πω. 484 00:58:25,543 --> 00:58:28,803 Πριν από πέντε χρόνια, ρώτησε να εγκαταλείψω τη δουλειά μου ως αστυνομικός. 485 00:58:29,777 --> 00:58:32,510 Μετακόμιση στη Μινεσότα και ανοίξτε ένα εστιατόριο. 486 00:58:34,397 --> 00:58:35,397 Είχε δίκιο. 487 00:58:37,747 --> 00:58:40,080 Βίασε και δολοφονήθηκε από πρώην απατεώνα... 488 00:58:41,480 --> 00:58:42,480 Κάθαρμα..! 489 00:58:45,564 --> 00:58:47,364 Θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν. 490 00:58:48,054 --> 00:58:49,920 Έπρεπε όμως να της συμβεί. 491 00:58:50,814 --> 00:58:52,014 Για όλα φταίω εγώ. 492 00:58:55,257 --> 00:58:57,723 Δεν έχει πια διαφορά. 493 00:59:01,307 --> 00:59:03,573 Δεν έχω μιλήσει τόσο πολύ εδώ και χρόνια. 494 00:59:05,717 --> 00:59:07,250 Ε-- τι είναι το θέμα; 495 00:59:10,723 --> 00:59:11,723 Τίποτα. 496 00:59:12,477 --> 00:59:13,863 Οι γονείς μου πέθαναν. 497 00:59:14,190 --> 00:59:15,723 Όταν ήμουν περίπου επτά. 498 00:59:17,015 --> 00:59:19,515 Με μεγάλωσε ο θείος μου ο Άμπου. 499 00:59:19,982 --> 00:59:21,048 Τώρα έφυγε..! 500 00:59:24,428 --> 00:59:25,428 Η Μαριάν ήταν... 501 00:59:27,760 --> 00:59:28,760 ...ο καλύτερός μου φίλος. 502 00:59:29,776 --> 00:59:31,043 Τώρα έφυγε κι αυτή. 503 00:59:37,023 --> 00:59:38,090 Όλοι έφυγαν. 504 00:59:38,991 --> 00:59:39,991 Θεέ μου, είμαι μόνος. 505 00:59:40,924 --> 00:59:43,763 - Όλα θα φαίνονται καλύτερα το πρωί. - Ανάθεμά σου! 506 00:59:44,484 --> 00:59:46,684 Δεν βλέπεις ότι κλαίω για σένα; 507 01:04:01,014 --> 01:04:02,014 Καλημέρα. 508 01:04:02,294 --> 01:04:04,161 Πήρα το πρωινό σας, κυρία. 509 01:04:04,534 --> 01:04:05,534 Έλα μέσα. 510 01:05:14,806 --> 01:05:18,289 Μακάρι ο προπάππος να μην είχε πάει σε αυτό τόπο, η ζωή θα ήταν πολύ πιο εύκολη για μένα. 511 01:05:18,389 --> 01:05:20,656 Μην ανησυχείς μωρό μου, θα γίνει γυμναστείτε καλά. 512 01:05:20,756 --> 01:05:21,756 Ελπίζω ναι. 513 01:05:22,896 --> 01:05:25,903 - Γεια, θα πάρω κάτι να φάω, εντάξει; - Και θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 514 01:05:29,244 --> 01:05:30,404 - Ειδική ασφάλεια. - Τόμι; 515 01:05:30,504 --> 01:05:32,123 - Μαξ! - Ζεις ακόμα; 516 01:05:32,224 --> 01:05:33,224 Σίγουρα. 517 01:05:33,657 --> 01:05:35,897 Νομίζεις μια τρελή μάγισσα έτσι θα μπορούσε να με σκοτώσει; 518 01:05:35,997 --> 01:05:36,997 Α-α, δεν υπάρχει περίπτωση. 519 01:05:38,417 --> 01:05:39,510 Ποια είναι η κατάσταση; 520 01:05:39,610 --> 01:05:43,049 Λοιπόν, η έδρα είναι χάος, αλλά Ζήτησα βοήθεια από τις πολιτείες. 521 01:05:43,230 --> 01:05:45,876 Joe, Snake and Tub είναι καθ' οδόν. 522 01:05:46,003 --> 01:05:47,837 Γιατί δεν μας συναντάς στο το παλιό εγκαταλελειμμένο αεροδρόμιο; 523 01:05:47,937 --> 01:05:48,983 Το κατάλαβες, Μαξ; 524 01:05:49,083 --> 01:05:50,283 - Σκατά, Έρικα! - Μαξ; 525 01:05:50,663 --> 01:05:52,330 Μαξ, είσαι ακόμα εκεί; 526 01:06:11,999 --> 01:06:12,999 Με αυτόν τον τρόπο! 527 01:06:14,745 --> 01:06:16,012 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 528 01:06:16,819 --> 01:06:17,932 - Πρόσεχε! - Δεν ξέρω! 529 01:06:18,032 --> 01:06:19,099 Έχει όπλο! 530 01:06:20,812 --> 01:06:21,879 Στο ασανσέρ. 531 01:06:41,836 --> 01:06:43,169 Γεια σου! Ο θεός τουρίστας! 532 01:06:44,196 --> 01:06:45,196 Ερχομαι! 533 01:06:49,895 --> 01:06:51,828 Γεια, πρόσεχε που θα πας. 534 01:06:53,578 --> 01:06:54,445 Γεια σου φίλε. 535 01:06:54,545 --> 01:06:56,011 Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας; 536 01:07:11,003 --> 01:07:12,003 Το αυτοκίνητό μου..! 537 01:08:04,006 --> 01:08:06,473 Έλα γλυκιά μου, ας φύγουμε από εδώ. 538 01:08:36,266 --> 01:08:37,266 Ναι; 539 01:09:06,513 --> 01:09:08,913 - Είμαι κουρασμένος... - Συνέχισε να τρέχεις! 540 01:09:12,066 --> 01:09:13,533 Δεν μπορώ να τρέξω άλλο..! 541 01:09:54,968 --> 01:09:56,781 Γεια σου Τζο! Φίδι! 542 01:10:08,206 --> 01:10:09,240 Πώς είσαι, μεγάλε; 543 01:10:09,340 --> 01:10:10,873 Γεια σου Μαξ, τι κάνεις; 544 01:10:11,033 --> 01:10:12,549 Ας κλωτσήσουμε λίγο! 545 01:10:20,576 --> 01:10:22,746 Είστε δίπλα σας τον παλιό πύργο ελέγχου. 546 01:11:10,016 --> 01:11:12,002 Εντάξει Μπανιέρα. Φίδι, πάρε το πάντζερ. 547 01:11:12,102 --> 01:11:13,236 Ναι, το κατάλαβες. 548 01:11:14,702 --> 01:11:15,836 Έρικα, μείνε εδώ. 549 01:11:16,627 --> 01:11:17,993 Χρέωση! 550 01:11:22,980 --> 01:11:25,073 Γαμώ Α! 551 01:11:36,991 --> 01:11:38,727 Εντάξει! 552 01:11:44,234 --> 01:11:45,633 Ναι! 553 01:11:55,725 --> 01:11:56,725 Ναι! 554 01:12:02,417 --> 01:12:04,083 Ας της κάνουμε ένα μάθημα. 555 01:12:12,154 --> 01:12:14,940 Ναι, ναι! 556 01:12:27,326 --> 01:12:28,326 Επίθεση! 557 01:12:30,839 --> 01:12:31,839 Ναι! 558 01:12:37,484 --> 01:12:38,484 Γαμήστε σας. 559 01:12:42,343 --> 01:12:43,343 Φάτε σκατά. 560 01:12:51,662 --> 01:12:52,662 Είμαι έξω από εδώ. 561 01:13:02,317 --> 01:13:03,783 Τώρα Τζο, σκάσε την! 562 01:13:23,541 --> 01:13:25,075 Ναι, φάε το σκύλα μου! 563 01:13:37,225 --> 01:13:38,892 Πάμε σπίτι τώρα, γλυκιά μου. 564 01:13:39,185 --> 01:13:39,965 Ναι. 565 01:13:40,065 --> 01:13:42,291 Αυτό θα ήταν αρκετό για να σκοτώσει κανέναν. 566 01:13:42,598 --> 01:13:43,598 Μαξ, κοίτα! 567 01:13:46,770 --> 01:13:47,770 Τι στο διάολο; 568 01:13:48,603 --> 01:13:49,816 Άγιος Μωυσής! 569 01:13:51,716 --> 01:13:53,183 - Φίδι! - Πρόσεχε. 570 01:13:55,263 --> 01:13:56,263 Φίδι! 571 01:14:04,841 --> 01:14:05,841 Έλα ρε φίλε! 572 01:14:09,052 --> 01:14:10,052 Τόσο καιρό φίλε. 573 01:14:44,865 --> 01:14:46,198 Μπανιέρα... Φίλε μου. 574 01:14:56,271 --> 01:14:57,404 Πέθανε μωρέ! 575 01:15:02,331 --> 01:15:04,797 Ο Θεός διάολο, τι κάνει να σε σκοτώσω πάντως; 576 01:15:14,738 --> 01:15:16,671 Εμπρός, κουράζεται! 577 01:16:04,189 --> 01:16:05,189 Συνεχίστε επάνω. 578 01:16:05,569 --> 01:16:06,569 Όχι! 579 01:16:07,302 --> 01:16:08,302 Προχωρώ. 580 01:16:35,382 --> 01:16:36,382 Μαξ! 581 01:17:26,510 --> 01:17:28,510 Εντάξει, μάγισσα. Ερχομαι! 582 01:17:28,963 --> 01:17:29,963 Ερχομαι. 583 01:17:44,967 --> 01:17:47,101 Θα πας στο διάολο, σκύλα! 584 01:18:54,202 --> 01:18:55,202 Γεια σου Τομ. 585 01:18:56,835 --> 01:18:58,502 Είχατε μια δύσκολη μέρα; 586 01:18:59,229 --> 01:19:00,229 Σκατά... 587 01:19:00,842 --> 01:19:02,176 Είσαι ακόμα ζωντανός, φίλε; 588 01:19:02,310 --> 01:19:05,110 Φυσικά, το σκέφτεσαι κάτι μπορεί να με σκοτώσει; 589 01:19:07,992 --> 01:19:08,992 Ξέρεις τι; 590 01:19:10,546 --> 01:19:11,546 Τι; 591 01:19:12,027 --> 01:19:13,027 Θέλω να ζήσω... 592 01:19:13,160 --> 01:19:14,160 ...για πάντα. 593 01:20:06,670 --> 01:20:09,803 Ο αγώνας μέσα μας οι ψυχές δεν τελειώνουν ποτέ. 594 01:20:10,016 --> 01:20:12,882 Η ζωή του ανθρώπου, σύντομη και βάναυση. 595 01:20:13,290 --> 01:20:15,156 Σχισμένος μεταξύ καλού και κακού. 596 01:20:15,403 --> 01:20:17,136 Της αιωνιότητας γύρω μας- 597 01:20:17,706 --> 01:20:18,773 δεν γνωρίζουμε τίποτα. 598 01:20:19,636 --> 01:20:21,176 Τα αστέρια κοιτούν. 599 01:20:21,490 --> 01:20:25,877 Ήταν εδώ πολύ πριν η ανθρωπότητα εμφανίστηκε στον μικρό μας πλανήτη- 600 01:20:25,977 --> 01:20:29,536 και θα είμαι εδώ για πολύ αφού δεν είμαστε πια. 601 01:20:31,893 --> 01:20:35,149 Υπότιτλοι από το Shotgun Ramadan